تدرس خصوصی GRE GMAT IELTS منطقه سعادت آباد
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 1 , از مجموع 1
  1. Top | #1

    تاریخ عضویت
    Jul 2010
    شماره عضویت
    1
    عنوان کاربر
    Web Master
    میانگین پست در روز
    0.07
    محل سکونت
    Tehran
    نوشته ها
    212
    تشکر
    9
    تشکر شده 208 بار در 170 ارسال

    متن وترجمه آهنگ -Another Day In Paradise از: Phil collins

    PHIL COLLINS LYRICS

    "Another Day In Paradise"





    متن وترجمه آهنگ -Another Day In Paradise
    از: Phil collins


    She calls out to the man on the street
    مردی روکه داره توخیابون راه میره اون خانم صداش میکنه،
    ?"Sir, can you help me
    (میگه) میشه به من کمک کنید آقا
    ,It's cold and I've nowhere to sleep
    هواسرده، جایی هم ندارم که بخوابم
    "?Is there somewhere you can tell me
    میشه یه جایی رو نشون بدی که من بتونم برم؟
    He walks on, doesn't look back
    مرد به راه رفتنش ادامه میده ، پشت سرشم نگاه نمیکنه
    He pretends he can't hear her
    طوری وانمود میکنه که انگارنمیشنوه چی میگه
    Starts to whistle as he crosses the street
    موقعی که ازخیابانونم ردمیشه شروع میکنه به سوت زدن ،
    Seems embarrassed to be ther
    (اون مرد) ازاینکه توهمچین موقعیتی قرارگرفته معذبه
    Oh think twice, it's another day for
    You and me in paradise
    بیشترفکرکن ؛(یه کم بیشتراهمیت بده) همه ی ما یه روزی باید بریم اون دنیا
    , Oh think twice, it's just another day for you
    You and me in paradise
    بیشترفکرکن ؛(یه کم بیشتراهمیت بده) همه ی ما یه روزی باید بریم اون دنیا

    She calls out to the man on the street
    مردی روکه داره توخیابون راه میره اون خانم صداش میکنه،
    He can see she's been crying
    ازچهره اش مشخصه که (اون زن) گریه کرده،
    She's got blisters on the soles of her feet
    کف پاهاش تاول زده اونقدرکه راه رفته
    Can't walk but she's trying
    نمیتونه دیگه راه بره ولی بازحمت ادامه میده

    ...Oh think twice
    یه کم بیشتر فکرکن
    Oh lord, is there nothing more anybody can do
    خدایا ، هیچکس کاری ازش برنمیاد ؟
    Oh lord, there must be something you can say
    خدایا ، حتما" تو میتونی یه چیزی بگی

    You can tell from the lines on her face
    You can see that she's been there
    ازچین وچروکهای صورتش معلومه که زندگی خیلی سختی داشته
    Probably been moved on from every place
    حتما" هرجا که رفته بهش پناه ندادن (به هردری زده نشده)
    'Cos she didn't fit in there
    چونکه دراونجانمیخواستنش ( نتونسته خودشو جا کنه )

    ...Oh think twice

    یه کم بیشتر فکرکن

    منبع : http://cool-songs.blogfa.com/

    فایل های پیوست شده فایل های پیوست شده

  2. کاربر مقابل از ACES عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده است:

    A000 (06-06-2015)

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  



Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.0