تدرس خصوصی GRE GMAT IELTS منطقه سعادت آباد
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 1 , از مجموع 1
  1. Top | #1

    تاریخ عضویت
    Jul 2010
    شماره عضویت
    1
    عنوان کاربر
    Web Master
    میانگین پست در روز
    0.07
    محل سکونت
    Tehran
    نوشته ها
    212
    تشکر
    9
    تشکر شده 208 بار در 170 ارسال

    ترجمه ی آهنگ I Love You This Big از : Scotty Mccreery




    I love you This big lyrics

    ترجمه ی آهنگ I love you This Big
    من ( این قدر) دوستت دارم
    از : Scotty Mccreery


    I know I'm still young

    میدونم که هنوز سنی ازم نگذشته ،
    But, I know how I feel

    ولی احساسم رو به درستی میشناسم.
    I might not have too much experience

    شاید کمی بی تجربه باشم ،
    But, I know when love is real.
    ولی وقتی عشقی واقعی باشه اون و میشناسم.
    By the way my heart starts pounding

    ضمنا" (بااین حال )قلبم شروع به تپیدن میکنه ،
    When I look into your eyes
    وقتی به چشمات نگاه میکنم .

    I might look a little silly

    شاید یه خرده مسخره بنظربیام ،
    Standing with my arms stretched open wide.
    وقتی که دستام و تا آخر باز میکنم و
    I love you this big

    میگم من تو رو اینقدر دوست دارم .

    Eyes have never seen... this big

    هیچکس تا حالا عشقی ...به این بزرگی ندیده
    No-one's ever dreamed... this big

    و هیچکس همچین عشقی رو تو خواب هم ندیده

    And I'll spend the rest of my life

    Explaining what words cannot describe but, I'll try
    و من تمام بقیه ی عمرم و صرف توصیف
    این عشق خواهم کرد که کلمات قادر به
    توصیف آن نیستند . ولی سعی خودم رو خواهم کرد.

    I love you this big
    من تو رو این همه دوست دارم .
    I'll love you to the moon and back

    من تو رو به اندازه ی فاصله ی رفت و
    برگشت به کره ی ماه دوست دارم .

    I'll love you all the time

    من تو رو در تمام ثانیه ها دوست دارم .
    Deeper than the ocean

    عمیق تر از اقیانوس ها
    And higher than the pines.
    و بلندتر از بلندترین درختان کوهستان


    Cause girl, you do something to me

    چون تو ، به من احساس عجیبی میدی .
    Deep down in my heart

    در اعماق قلبم

    I know I look a little crazy

    میدونم که یک خرده دیوونه بنظرمیرسم
    Standing with my arms stretched all apart.
    که دستام و اینطوری بازکردم و ایستادم و
    I love you this big

    میگم من تو رو اینقدر دوست دارم .

    Eyes have never seen... this big

    هیچکس تا حالا عشقی به این بزرگی ندیده
    No-one's ever dreamed... this big

    و هیچکس همچین عشقی رو تو خواب هم ندیده
    And I'll spend the rest of my life

    Explaining what words cannot describe but, I'll try
    و من تمام بقیه ی عمرم و صرف توصیف
    این عشق خواهم کرد که کلمات قادر به
    توصیف آن نیستند . ولی سعی خودم رو خواهم کرد.

    I love you this big
    من تو رو این همه دوست دارم .


    So much bigger than I ever dreamed my heart ever would

    بسیار بزرگتر از چیزی که قلبم هرگز بتواند آرزو کند
    I love you this big

    من اینقدر دوستت دارم

    And I'd write your name in stars across the sky

    If I could, I would
    و من اسم تو رو روی ستاره های آسمون

    اگه میتونستم مینوشتم
    I love you this big

    من تو رو اینقدر دوست دارم .

    Oh, eyes have never seen... this big

    هیچکس تا حالا عشقی به این بزرگی ندیده
    No-one's ever dreamed... this big

    و هیچکس همچین عشقی رو تو خواب هم ندیده

    And I'll spend the rest of my life

    Explaining what words cannot describe but, I'll try
    و من تمام بقیه ی عمرم و صرف توصیف
    این عشق خواهم کرد که کلمات قادر به
    توصیف آن نیستند . ولی سعی خودم رو خواهم کرد.

    I love you this big
    من تو رو این همه دوست دارم .
    I love you this big

    من تو رو این همه دوست دارم .

    Oh, eyes have never seen... this big

    هیچکس تا حالا عشقی به این بزرگی ندیده
    No-one's ever dreamed... this big

    و هیچکس همچین عشقی رو تو خواب هم ندیده

    And I'll spend the rest of my life

    Explaining what words cannot describe but, I'll try
    و من تمام بقیه ی عمرم و صرف توصیف
    این عشق خواهم کرد که کلمات قادر به
    توصیف آن نیستند . ولی سعی خودم رو خواهم کرد.

    I love you this big

    من تو رو این همه دوست دارم .

    منبع : http://cool-songs.blogfa.com/
    پی نوشت :

    منظور خواننده ی این آهنگ ، ازاینکه میگه من تو رو

    این قدر دوست دارم، درست مثل وقتیه که از یه بچه

    میپرسی چقدر من و دوست داری و اون دستاشو کاملا"

    بازمیکنه و میگه این قدر ... ،( ولی دوست داشتنش به

    اندازه ی یه دنیاس ) به همین خاطر توی شعر، خواننده

    هم میگه شاید یه کم مسخره بنظربیام وقتی که دستام و

    تا آخربازمیکنم و میگم من تو رو" اینقدر" دوست دارم.

    فایل های پیوست شده فایل های پیوست شده

  2. کاربر مقابل از ACES عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده است:

    A000 (06-06-2015)

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  



Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.0